Co doopravdy řekl Bill Clinton v Praze a co slyšeli Češi. Má cenu jednat s Rusy?
Celý projev Billa Clintona v angličtině je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=jWcRb5WT4BQ&t=21916s#t=5h37m45s
Oficiální pokus o jeho tlumočení do češtiny je zde:
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h37m45s
Kdo umíte anglicky, vychutnejte si prosím ty špeky. Je děsnou módou dělat si legraci z angličtiny veřejně působících lidí. Není mým cílem zde peskovat angličtinu ostatních, spíše mi to je odporné a trapné. Nelze se však nepozastavit nad výkonem těchto oficiálních tlumočnic mezinárodní akce organizované pod záštitou premiéra i prezidenta, neboť jej považuji za mimořádně špatný. V češtině ten projev místy nedával vůbec smysl a na Youtube tak bude oficiálně pověšen "na věčné časy" :-). Jak si můžeme prosím porozumět, když je nám pře(d)kládáno toto?
Ještě horší však je, že výše zmíněný projev Billa Clintona v českých politicích nezarezonoval tak, jak byl doopravdy pronesen. Já vůbec nezpochybňuji, že Clinton v současné situaci jednoznačně stojí za Ukrajinou a chválí aktivity ČR. Nicméně v projevu opakovaně apeluje na to, že on sám jednal s ruským prezidentem (či premiérem) 18x a nikdy toho nelitoval. Hlásí se k tomu, že nikdy toho nebude litovat a že je důležité se pokoušet o jednání a využít příležitosti k jednání a přesvědčování partnera. Clinton věří, že přijde doba, kdy se zase začne s Ruskem znovu jednat o partnerství a spolupráci.
Viz. např.
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=5h56m38s
Clinton nás přímo nabádá, abychom se nebáli, nebo necítili se trapně představit si uprostřed ukrajinského konfliktu budoucnost v horizontu 25-50 let. Představit si, že to bude JINAK. Budeme mít k tomu příležitost:
https://www.youtube.com/watch?v=QRCdueQDAOM&t=25259s#t=6h02m30s
U českých vládních politiků, části veřejnosti, o mediích reprezentovaných ideology typu Tachecí nemluvě, však slýchávám kategorické historizující NE jednání, nikdy to s nimi nešlo, nikdy to s nimi nepůjde. Je, bylo a bude to MARNÝ, MARNÝ, MARNÝ. Já však s Clintonem věřím, že na konci nesmí být MORDOR a my v Středozemí tetelící se blahem, že jsme za onou železnou oponou s orky. Jednání a představy o jednání nejsou marná. Bill Clinton nepovažuje za bláhové, že s Ruskem jednal a pevně věří, že příležitost k tomu nastane a musí se využít. A já se domnívám, že by to nemělo zapadnout. Současně je však nutné si zopakovat, že dnes vládne v "Rusku zločinnej režim, který potlačuje svobodu policejní silou, kontrolou médií, vraždama na objednávku a teroristickejma činama na území cizích států":
https://www.youtube.com/watch?v=UmEeaX9MbNI&t=777s#t=12m53s
Ano, v současném Rusku (snad i naší netečností nebo neschopností jednat) vládne nesvoboda, vězení a zmar. Jen nezapomínejme, že tomu není tak dávno, kdy v Čechách, na Slovensku, v Maďarsku, v Rakousku, v Chorvatsku, ............, na Taiwanu nebo v Německu to bylo úplně stejné nebo dokonce horší. A ti lidé z těch režimů, to jsme my, naši otcové a mámy.
Nakonec pár perliček z překladu projevu Clintona:
"Chci se domnívat, že jsem součástí konce tohoto příběhu"
"Když jsem byl prezident, tak se NATO rozšířilo"
"Kdy a jak to vlastně může skončit"
Vynechané věty, vynechaná adjektiva.
Dále se zdá, že Václav Havel mluvil na svém vlastním pohřbu!!!!!
Roztomile zmatené povídání o kravatách. A tak dále a tak podobně. Zamlčené pointy, jména, popletené funkce.
Jenom to dokazuje, že i s přáteli není jednoduché si porozumnět. Ale holt se musíme více snažit.
Eduard Gajdoš
Kolik měřil generál de Gaulle? A jak to slyší Češi a Slováci?
Poslechněte si prosím v ukázce, kolik měřil prezident Charles de Gaulle. Dopředu upozorňuji, že je to ZÁHADA a vedou se kolem toho spory. Mnozí to slyší úplně jinak. Ve skutečnosti měřil mezi 192-197 cm. Nebo ne?
Eduard Gajdoš
Petr Pavel Havel
Prezident Pavel má stylizace, dalo by se říci až převleky, od dětství rád. Zde připomínka jedné stylizace obrazem
Eduard Gajdoš
Politická (ne)kultura - manuál kulturní interakce politika s médii
Politici dnes pod tlakem médií problémy spíše vytvářejí než řeší. Politici média vyhledávají, médiím otročí. Zcela dobrovolně odpovídají na hypotetické otázky coby kdyby. Nehledají dlouhodobě přijatelné kompromisy ale pouhé spory.
Eduard Gajdoš
Čtyři mouchy jednou ranou - garantem organizovaného držení zbraní má být Armáda ČR
V ČR je 1 milion zbraní na 316 tis. zbrojních licencí, 28 tis. vojáků z povolání a 4 tis. rezervistů. Mezi držiteli zbraní jsou evidentně i blázni a násilníci. Způsobilost držitele zbraně negarantuje instituce ale jednotlivec.
Eduard Gajdoš
Windfall Tax (WFT) - cimrmanovský krok stranou
MF loni očekávalo pro letošek příjem z WFT ze sektoru Peněžnictví a pojišťovnictví cca 33 mld. Kč formou záloh daně. Ve skutečnosti to bylo 0,7 mld. Kč. Podle ministra financí Stanjury to nevadí. Je z toho nějaké ponaučení?
Další články autora |
Nahá umělkyně za zvuků techna házela před dětmi hlínou. Už to řeší policie
Policie prošetřuje vystoupení, ke kterému došlo na Akademii výtvarných umění (AVU). Umělkyně a...
Stovky amerických obrněnců se v řádu dnů nepozorovaně přemístily do Česka
Několik set vozidel americké armády včetně obrněnců Bradley nebo transportérů M113 se objevilo ve...
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
Německo je otřeseno. Přišel brutální útok na politika, pak následoval další
Na lídra kandidátky německé sociální demokracie (SPD) v Sasku do evropských voleb Matthiase Eckeho...
Vyváděla strašné věci. Zahradil označil Jourovou za nejhorší z eurokomisařů
Premium Když Česko vstoupilo 1. května do Evropské unie, byl tam matador ODS Jan Zahradil kooptován...
Pašeráci v Indii lákali mladé na práci, skončili v ruské armádě. Organizátory zatkli
Indická policie ve středu zatkla čtyři lidi napojené na mezinárodní síť pašeráků, která pod...
Výkonný výbor TOP 09 schvaluje nominaci Ženíška na post ministra pro vědu
Širší vedení vládní TOP 09, výkonný výbor, se schází už v 7 hodin ráno, aby schválilo nominaci...
Víkend bude oblačný s až 22 stupni, od pondělí opět deštivo i bouřky
Přímý přenos Konec druhého květnového týdne bude typicky jarní, poslední noc s přízemními mrazíky bude ta ze...
Izrael bombami zabíjel civilisty v Gaze, zdůvodnil Biden zastavení dodávek
Izrael podle amerického prezidenta Joea Bidena použil bomby dodávané Spojenými státy k útokům, při...
Akční letáky
Prohlédněte si akční letáky všech obchodů hezky na jednom místě!
- Počet článků 42
- Celková karma 22,98
- Průměrná čtenost 1113x